Carmesinus.de

Gaius Iulius Caesar

Comentarii de bello Gallico, I 7

[1] Als Cäsar davon berichtet worden war, dass diese versuchen, durch unsere Provinz zu reisen, beeilte er sich von der Stadt aufzubrechen, und eilte in möglichst großen Eilmärschen ins jenseitige Gallien und gelangte nach Genf.

[2] Er befahl der ganzen Provinz eine möglichst große Anzahl an Soldaten [zur Verfügung zu stellen] – es gab im ganzen jenseitigen Gallien nur eine einzige Legion – und er befahl die Brücke, die bei Genf stand, abzureißen.

[3] Sobald die Helvetier von seiner Ankunft benachrichtigt worden waren, sandten sie die Edelsten des Stammes als Gesandte zu ihm. (Die Anführer dieser Gesandtschaft waren Nemmeius und Verocloetius.) Diese sagten, dass sie deswegen ohne Feindseligkeiten durch die Provinz zu reisen im Sinn hätten, weil sie keinen anderen Weg hätten, und dass sie bäten, dass es ihnen erlaubt sein solle, das mit seinem Wille zu tun.

[4] Cäsar glaubte, dass dies nicht erlaubt werden dürfe, weil er im Gedächtnis behalten hatte, dass der Konsul Lucius Cassius getötet worden sein Heer von den Helvetiern geschlagen und unter das Joch geschickt worden sei.

[5] Er glaubte nicht, dass sich diese Menschen mit feindlicher Gesinnung, wenn ihnen die Möglichkeit gegeben worden wäre, durch die Provinz zu reisen, des Unrechts und der Unteten enthielten.

[6] Trotzdem antwortete er den Gesandten, damit Zeit verstreichen konnte, während die Soldaten, die er befehligte, zusammenkamen, dass er eine Frist zum überlegen brauche; wenn sie etwas wollten, sollen sie an den Iden des April zurückkehren.


Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler.
Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.