Carmesinus.de

Gaius Iulius Caesar

Comentarii de bello Gallico, I 10

[1] Cäsar wurde gemeldet, dass die Helvetier vorhatten, durch das Gebiet der Sequaner und Häduer in das Gebiet der Santonen zu ziehen, das nicht weit vom Gebiet der Tolosaten entfernt ist, deren Stamm in der Provinz ist.

[2] Cäsar erkannte, dass dies, wenn es geschehe, mit großer Gefahr für die Provinz verbunden sein werde und dass die Provinz kriegerische Menschen, Feinde des römischen Volkes, in einer offenen und besonders Getreidereichen Gegend als Nachbarn hätte.

[3] Aus diesen Gründen stellte er Titus Labienus der Befestigungsanlage, die er gebaut hatte, als Legat voran; Er selbst eilte in Eilmärschen nach Italien und hob dort zwei Legionen aus und drei, die um Aquileia überwinterten führte er aus dem Winterlager und bemühte sich, wo der nächste Weg ins jenseitige Gallien durch die Alpen war. mit diesen fünf Legionen zu marschieren.

[4] Dort versuchte die Ceutronen, Graiocelen und Caturigen, nachdem sie die höheren Gebiete besetzt hatten, den Marsch des Heeres zu verhindern.

[5] Nachdem diese in mehreren Schlachten bei Ocelum geschlagen worden waren, das ist die äußerste Stadt des diesseitigen Galliens, gelangte er nach sieben in das Gebiet der Voconten im jenseitigen Gallien. Dann führte er sein Heer in das Gebiet der Allobroger, von den Allobrogern zu den Segusaven. Diese sind außerhalb der Provinz jenseits des Rheins die ersten.


Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler.
Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.