Carmesinus.de

Gaius Iulius Caesar

Comentarii de bello Gallico, I 1

[1] Gallien ist in seiner Gesamtheit in drei Teile geteilt, deren einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitaner, den dritten diejenigen, die in der Sprache ihrer selbst Kelten, in unserer Gallier genannt werden.

[2] Diese alle unterscheiden sich durch Sprache, Einrichtungen, und Gesetze. Die Garonne trennt die Gallier von den Aquitanern, die Marne und die Seine von den Belgern.

[3] Deren aller die tapfersten sind deswegen die Belger, weil sie von der Zivilisation der Provinz am weitesten entfernt sind und ganz selten Kaufleute bei ihnen verkehren und das, was zur Verweichlichung des Gemüts führt, importieren und den Germanen am nächsten sind, die jenseits des Rheins wohnen und mit denen sie ununterbrochen Krieg führen.

[4] Aus diesem Grund übertreffen auch die Helvetier die übrigen Gallier an Tapferkeit, weil sie mit den Germanen fast täglich Schlachten schlagen, in denen sie entweder diese aus ihrem Gebiet fernhalten oder selbst in deren Gebiet Krieg führen.


Diese Übersetzung enthält möglicherweise Fehler.
Solltest du einen Fehler entdecken, melde ihn bitte.